1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,083 --> 00:01:57,822 Da? 4 00:01:57,949 --> 00:01:58,756 Joaquín? 5 00:01:58,882 --> 00:01:59,916 Da. 6 00:02:00,049 --> 00:02:01,118 Este Gloria. 7 00:02:02,250 --> 00:02:04,420 - Gloria... - Gloria Cumplido. 8 00:02:05,582 --> 00:02:06,685 Oh! 9 00:02:06,816 --> 00:02:08,294 Salut ce mai faci? 10 00:02:11,849 --> 00:02:13,417 Bine, tu? 11 00:02:13,549 --> 00:02:16,289 Bun. Cât timp a trecut...? 12 00:02:18,716 --> 00:02:22,354 Zece ani, doisprezece... De când am divorțat. 13 00:02:23,216 --> 00:02:24,420 Oh, da. 14 00:02:26,849 --> 00:02:28,122 Arăți bine. 15 00:02:29,482 --> 00:02:30,653 La fel si tu. 16 00:02:33,682 --> 00:02:34,785 Noroc! 17 00:03:47,549 --> 00:03:48,720 bine... 18 00:03:48,849 --> 00:03:49,952 Bine, bine. 19 00:03:53,616 --> 00:03:55,821 Bine, du-te acasă! 20 00:04:11,882 --> 00:04:13,723 Ți-am dat totul, totul! 21 00:04:13,849 --> 00:04:15,758 Pentru ce, eh? Pentru ce? 22 00:04:19,716 --> 00:04:22,194 La ce te uiți, omule? 23 00:04:22,315 --> 00:04:24,452 Ai de gând să-mi spui ce să fac? 24 00:04:26,016 --> 00:04:27,493 Nu știi nimic! 25 00:04:27,616 --> 00:04:29,219 Nimeni nu știe nimic! 26 00:04:31,582 --> 00:04:33,617 Ești apă dulce 27 00:04:33,749 --> 00:04:36,556 Asta îmi poate potoli setea 28 00:04:37,315 --> 00:04:39,418 Tu ești îmbrățișarea 29 00:04:39,549 --> 00:04:42,686 Unde pot fi sentimentele mele 30 00:04:42,816 --> 00:04:45,453 Tu ești locul unde vreau eu 31 00:04:45,582 --> 00:04:47,992 Pentru a reveni din ce în ce mai mult de fiecare dată 32 00:04:48,749 --> 00:04:51,352 Tu ești răspunsul Nu am putut găsi 33 00:04:51,482 --> 00:04:53,551 În tăcerea mea 34 00:04:54,349 --> 00:04:56,759 Tu ești tandrețea mea Pacea mea, ritmul meu 35 00:04:56,882 --> 00:04:59,087 Iubirea mea, regele meu 36 00:05:00,183 --> 00:05:02,127 Tu ești ceea ce îmi doresc 37 00:05:02,249 --> 00:05:04,853 Și asta în tine îl găsesc 38 00:05:04,983 --> 00:05:06,483 Toate acestea și multe altele 39 00:05:08,049 --> 00:05:09,549 Ana? 40 00:05:09,682 --> 00:05:11,956 Nu am auzit de tine deloc în ultima vreme. 41 00:05:13,282 --> 00:05:15,282 Sunt la birou, foarte ocupat... 42 00:05:15,415 --> 00:05:19,223 dar doar sună-mă dacă ai chef. 43 00:05:19,349 --> 00:05:21,418 Este mama ta. Pupici. 44 00:05:21,549 --> 00:05:22,583 la revedere. 45 00:05:23,782 --> 00:05:26,158 Bună, Pedro, fiule... 46 00:05:27,182 --> 00:05:28,819 ce mai faci? 47 00:05:29,649 --> 00:05:33,855 Sper că ești bine. Îl sunam să-l verific pe Raimundo, 48 00:05:33,983 --> 00:05:36,187 si sa vezi daca ai nevoie de ceva... 49 00:05:37,515 --> 00:05:40,186 Ei bine, asta este. Sună-mă. 50 00:05:40,315 --> 00:05:41,452 Este mama ta. 51 00:05:42,149 --> 00:05:44,558 Doar așa... 52 00:05:49,049 --> 00:05:51,118 Bine, mamă, Îl voi culca. 53 00:05:51,249 --> 00:05:53,318 Il pot calma... 54 00:05:57,616 --> 00:05:59,287 Bine, du-te cu tatăl tău. 55 00:05:59,415 --> 00:06:01,791 Să mergem la culcare, hai sa dormim... 56 00:06:27,415 --> 00:06:29,791 - E mofturos, nu? -Da. 57 00:06:30,415 --> 00:06:33,222 Poate este o infecție a urechii. 58 00:06:33,349 --> 00:06:35,021 Da, probabil asta este. 59 00:06:37,682 --> 00:06:41,285 - Și i-ai dat antibiotice... -Da, i-am dat antibiotice. 60 00:06:42,182 --> 00:06:45,319 Oh, bine că... înșurubează totul. 61 00:06:45,449 --> 00:06:47,256 Când începeți cu antibiotice 62 00:06:47,382 --> 00:06:49,257 apoi vine stomacul, 63 00:06:49,382 --> 00:06:52,519 gura, care uneori pune aceste lucruri în jurul... 64 00:06:52,649 --> 00:06:55,092 ca ciuperci, chestii de genul asta... 65 00:07:03,882 --> 00:07:04,951 Bună ziua? 66 00:07:06,249 --> 00:07:08,784 Cel puțin ai avut decența de a suna, Manuela. 67 00:07:09,449 --> 00:07:12,723 Nu, suntem absolut bine aici, ne descurcăm grozav. 68 00:07:13,249 --> 00:07:14,625 Ce? 69 00:07:15,315 --> 00:07:17,884 Da, da, mănâncă. 70 00:07:18,016 --> 00:07:20,323 Face caca solidă. 71 00:07:22,415 --> 00:07:23,222 Manuela... 72 00:07:23,349 --> 00:07:26,987 Nu a întrebat de mama lui! Nu știe să vorbească! 73 00:07:27,115 --> 00:07:29,389 Uttanasana, 74 00:07:29,515 --> 00:07:32,016 cu fața la tibie, 75 00:07:32,616 --> 00:07:35,321 faza concavă a posturii. 76 00:07:35,916 --> 00:07:39,416 Următoarea expirație, Chaturanga dandasana, 77 00:07:39,549 --> 00:07:41,652 plan inclinat... 78 00:07:41,782 --> 00:07:44,885 Adună-ți coatele împreună, 79 00:07:45,849 --> 00:07:49,020 ridică genunchii, ridică coapsele. 80 00:07:50,449 --> 00:07:52,620 Aduceți-vă palmele împreună. 81 00:07:53,916 --> 00:07:55,621 Acolo... 82 00:07:56,549 --> 00:08:00,254 Înclină-ți capul pe spate, lasă-l să cadă înapoi. 83 00:08:01,048 --> 00:08:03,652 Deschide-ți inima spirituală, 84 00:08:03,782 --> 00:08:06,055 adu-o înapoi cu smerenie, 85 00:08:06,182 --> 00:08:08,251 încât să fie la fel de paralelă 86 00:08:08,382 --> 00:08:11,292 cu podeaua posibil. 87 00:08:12,349 --> 00:08:14,725 Și odihnește-te pe călcâie. 88 00:08:14,849 --> 00:08:16,849 Bravo, Gloria. 89 00:08:18,349 --> 00:08:20,486 - Ți-a plăcut? - Da, am făcut-o. 90 00:08:20,616 --> 00:08:23,719 Am venit doar să verific dacă ai fi încă în viață. 91 00:08:23,849 --> 00:08:25,224 Pa, mult noroc. 92 00:08:26,148 --> 00:08:28,319 Termină, mamă. Te-ai descurcat foarte bine. 93 00:08:28,449 --> 00:08:29,756 - Serios? -Da. 94 00:08:30,882 --> 00:08:31,882 Ar trebui să vii mai des. 95 00:08:32,015 --> 00:08:33,391 - La revedere, Ana. - La revedere! 96 00:08:34,482 --> 00:08:35,721 Theo. 97 00:08:35,849 --> 00:08:37,190 Vino aici. 98 00:08:40,382 --> 00:08:41,826 - Buna ziua. - Mamă, el este Theo. 99 00:08:41,949 --> 00:08:42,756 Buna ziua. 100 00:09:20,916 --> 00:09:22,689 Bine, mamă, plec. Trebuie să mergem. 101 00:09:23,215 --> 00:09:24,954 - Succes pentru tine. - Ai grijă. 102 00:09:25,082 --> 00:09:26,583 - La revedere. - La revedere. 103 00:09:26,716 --> 00:09:28,250 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 104 00:09:29,716 --> 00:09:30,716 Da! 105 00:09:59,415 --> 00:10:01,518 Număr de telefon 106 00:10:02,849 --> 00:10:06,315 Păstrează-ți lacrimile 107 00:10:07,915 --> 00:10:11,416 Nu vei fi ultimul 108 00:10:12,015 --> 00:10:14,152 La revedere 109 00:10:15,115 --> 00:10:20,150 Orașul este umed 110 00:10:20,282 --> 00:10:24,852 Sub un cer palid 111 00:10:24,982 --> 00:10:27,722 Și mă simt liber 112 00:10:27,849 --> 00:10:31,725 Gratuit, gratuit, gratuit 113 00:10:51,349 --> 00:10:53,156 - Bună seara, bună. - Bună seara. 114 00:10:53,282 --> 00:10:55,692 - E ocupat? - Nu, ia loc. 115 00:10:55,816 --> 00:10:56,793 Multumesc. 116 00:10:56,915 --> 00:10:58,222 - Cum te cheama? - Guillermo. 117 00:10:58,349 --> 00:11:01,190 - Guillermo Valenzuela este numele meu. - Guillermo Valenzuela. 118 00:11:01,848 --> 00:11:03,917 Este întotdeauna la îndemână să aveți un avocat ca prieten. 119 00:11:04,048 --> 00:11:07,390 Oh, un avocat. Mulţumesc. 120 00:11:50,915 --> 00:11:53,257 Ai un talent pentru a pune ruj! 121 00:11:53,881 --> 00:11:55,120 Arăți grozav! 122 00:11:55,249 --> 00:11:56,158 Mulţumesc. 123 00:12:27,515 --> 00:12:29,151 Ești mereu atât de fericit? 124 00:12:32,748 --> 00:12:34,351 Nu. 125 00:12:34,482 --> 00:12:38,051 M-ai întrebat și am izbucnit în râs. 126 00:12:41,881 --> 00:12:42,858 Nu. 127 00:12:43,549 --> 00:12:44,924 nu stiu... 128 00:12:47,282 --> 00:12:49,385 În unele dimineți nu sunt. 129 00:12:51,748 --> 00:12:52,987 Și... 130 00:12:53,649 --> 00:12:57,024 uneori nu dupa-amiaza... 131 00:12:58,048 --> 00:12:59,992 de asemenea. 132 00:13:04,115 --> 00:13:05,820 Ca toată lumea. 133 00:13:06,616 --> 00:13:08,525 Da, desigur. 134 00:13:13,382 --> 00:13:15,757 Vii aici tot timpul? 135 00:13:17,415 --> 00:13:19,518 Da... da, da. 136 00:13:19,649 --> 00:13:23,149 Nu, nu tot timpul. Uneori. 137 00:13:23,282 --> 00:13:25,351 Ori de câte ori pot... 138 00:13:26,616 --> 00:13:27,922 oricând vreau. 139 00:13:29,315 --> 00:13:31,315 Îmi place să vin aici, totuși. 140 00:13:32,515 --> 00:13:34,515 Îmi place să vin să dansez. 141 00:13:35,148 --> 00:13:37,183 De unul singur. 142 00:13:37,315 --> 00:13:39,020 De unul singur. 143 00:13:41,515 --> 00:13:43,083 Sunt divorțat. 144 00:13:44,082 --> 00:13:46,390 - Şi eu. - Serios? 145 00:13:49,249 --> 00:13:51,056 Pentru cât timp? 146 00:13:54,582 --> 00:13:56,423 Un an. 147 00:13:56,549 --> 00:13:58,322 Oh, recent. 148 00:13:58,881 --> 00:14:00,257 in sfarsit. 149 00:14:03,182 --> 00:14:06,160 Da. Uneori este „în sfârșit”, nu? 150 00:14:07,282 --> 00:14:09,657 eu incerc... 151 00:14:10,881 --> 00:14:13,189 a schimba lucrurile, 152 00:14:13,315 --> 00:14:14,452 viata. 153 00:14:16,315 --> 00:14:18,724 Care e numele tău? 154 00:14:20,681 --> 00:14:22,057 Gloria. 155 00:15:26,015 --> 00:15:27,890 Ce-i asta? 156 00:16:23,315 --> 00:16:27,020 Nu, Alberto, ascultă-mă, spune-i sa sune... 157 00:16:27,148 --> 00:16:28,955 500... 158 00:16:32,349 --> 00:16:36,054 500, am spus? 312... 159 00:16:36,182 --> 00:16:37,818 Țineți o secundă. 160 00:16:37,948 --> 00:16:38,948 Victo, Victo, Victo, 161 00:16:39,082 --> 00:16:40,458 scoate acest liliac de aici! 162 00:16:40,581 --> 00:16:41,854 Oh, bine. 163 00:16:43,349 --> 00:16:45,258 Pisica aceea este dezgustătoare! 164 00:16:45,382 --> 00:16:47,485 De ce intră în casa asta? 165 00:16:48,315 --> 00:16:51,225 Buna ziua? Bine. Deci atunci... Ascultă-mă... 166 00:16:51,948 --> 00:16:55,653 Ei bine... Da, nu, va fi bine. 167 00:16:55,781 --> 00:16:57,054 Bine. 168 00:16:57,182 --> 00:17:00,819 Corect, și tu. Bine, mulțumesc. 169 00:17:00,948 --> 00:17:03,926 la revedere. Ai grijă. la revedere. 170 00:17:06,249 --> 00:17:10,022 Nu știu dacă ceea ce nu-mi place despre pisica 171 00:17:10,148 --> 00:17:12,092 este pisica însăși, 172 00:17:12,215 --> 00:17:14,658 sau coada pisicii. 173 00:17:15,382 --> 00:17:17,859 Este ca al unui șoarece. 174 00:17:23,514 --> 00:17:27,288 Știi că atunci când a venit potopul universal, 175 00:17:28,681 --> 00:17:30,920 i-a poruncit Domnul lui Noe 176 00:17:31,048 --> 00:17:34,117 să construiască un chivot foarte mare 177 00:17:34,249 --> 00:17:36,783 în care și-a pus toată familia 178 00:17:36,915 --> 00:17:39,688 și două animale din fiecare specie 179 00:17:39,815 --> 00:17:43,089 care a existat în lume pe vremea aceea. 180 00:17:44,915 --> 00:17:48,018 In scurt timp, 181 00:17:49,315 --> 00:17:52,884 erau mulți șoareci, o mulțime, 182 00:17:53,015 --> 00:17:56,481 și au început să mănânce toată mâncarea. 183 00:17:57,915 --> 00:18:00,018 Noah nu știa ce să facă. 184 00:18:00,148 --> 00:18:03,024 Așa că a vorbit direct cu Domnul 185 00:18:03,781 --> 00:18:06,884 și i-a spus să găsească leul, 186 00:18:07,015 --> 00:18:09,549 și-i mângâie capul, așa, 187 00:18:09,681 --> 00:18:12,387 de trei ori cu mâna dreaptă, 188 00:18:12,514 --> 00:18:17,152 iar leul, "Pff!" a scos un jet de aer, 189 00:18:17,282 --> 00:18:21,453 iar două pisici i-au ieşit din nas. 190 00:18:22,015 --> 00:18:24,050 pisicile alea... 191 00:18:24,182 --> 00:18:27,183 a eliminat șoarecii. 192 00:18:27,315 --> 00:18:29,553 Nu toți, dar mulți dintre ei, 193 00:18:29,681 --> 00:18:34,023 deci ordine și echilibru a fost restabilit în lume. 194 00:18:35,514 --> 00:18:38,118 Ne vom lovi coastele, foarte blând, 195 00:18:38,249 --> 00:18:39,226 acolo. 196 00:18:39,349 --> 00:18:43,020 Și o să numărăm 1, 2, 3 și apoi râzi. 197 00:19:44,648 --> 00:19:47,683 Nu, nu mă cunoști... 198 00:19:47,815 --> 00:19:52,657 Am primit numărul tău de la portar, aici, unde locuiește fiul tău. 199 00:19:52,781 --> 00:19:55,315 Locuiesc sub apartamentul lui, în numărul 21. 200 00:19:55,448 --> 00:19:57,756 Vino aici, te aștept, ticălosule! 201 00:19:59,948 --> 00:20:01,391 Vino aici! 202 00:20:01,514 --> 00:20:05,356 Exact. Sun pentru ca... 203 00:20:05,481 --> 00:20:07,959 Știi ce se întâmplă, doamna Marina? 204 00:20:08,715 --> 00:20:11,250 Cred că are o criză. 205 00:20:12,115 --> 00:20:13,319 Scoală-te? Pentru ce? 206 00:20:13,448 --> 00:20:14,425 Exact. 207 00:20:14,548 --> 00:20:15,548 Din nou. 208 00:20:15,681 --> 00:20:17,250 De ce să te ridici? 209 00:20:17,381 --> 00:20:18,882 Răspunde-mi! 210 00:20:19,481 --> 00:20:21,652 Să-mi răspundă cineva! De ce să te ridici? 211 00:20:22,281 --> 00:20:27,249 Uite, îmi pare foarte rău să te deranjez atât de târziu în noapte. 212 00:20:28,148 --> 00:20:29,454 Doar că... 213 00:20:30,448 --> 00:20:32,357 Doamnă Marina, lucrez. 214 00:20:32,982 --> 00:20:35,516 Trebuie să mă trezesc devreme mâine, vezi? 215 00:20:37,548 --> 00:20:40,287 Plătesc pentru a trăi o viață liniștită... 216 00:20:40,414 --> 00:20:41,289 Nu. 217 00:20:41,414 --> 00:20:44,120 Nu are niciun sens! 218 00:20:44,249 --> 00:20:45,090 Desigur. 219 00:20:45,215 --> 00:20:46,521 De ce sa fi nascut? Pentru ce? 220 00:20:46,648 --> 00:20:49,626 Îmi rupe inima, într-adevăr... Si eu sunt mama. 221 00:20:49,748 --> 00:20:51,282 Totul e putred acolo! 222 00:20:51,414 --> 00:20:53,154 Nu, nu este doar o altă criză. 223 00:20:53,281 --> 00:20:54,987 Totul e putred, nu ieși afară! 224 00:20:55,115 --> 00:20:56,820 Te rog asculta. Ascultă asta. 225 00:20:56,948 --> 00:20:58,550 Vreau să mor! 226 00:20:58,681 --> 00:21:00,920 Vreau să mor! 227 00:21:01,715 --> 00:21:04,125 Nu te naste, omule, nu te naste! 228 00:21:27,781 --> 00:21:29,315 Buna ziua? 229 00:21:32,381 --> 00:21:33,984 Aceasta este ea. 230 00:21:36,082 --> 00:21:39,958 Nu, de ce aș fi supărat? E bine. 231 00:21:42,615 --> 00:21:44,684 Mă ceri să ies? 232 00:22:11,681 --> 00:22:13,556 Ce domn. 233 00:22:15,448 --> 00:22:17,323 E ceva, nu știu, 234 00:22:17,448 --> 00:22:20,551 este doar, personalitatea ta, asta... 235 00:22:21,281 --> 00:22:23,316 mă înnebunește. 236 00:22:23,448 --> 00:22:26,324 De cand te-am vazut eu... 237 00:22:27,281 --> 00:22:30,225 nu puteam... 238 00:22:30,948 --> 00:22:33,391 Nu pot să te scot din capul meu. 239 00:22:33,514 --> 00:22:35,651 Mă gândesc constant la tine. 240 00:22:36,982 --> 00:22:40,289 Este atât de fizic, atât de real, 241 00:22:40,414 --> 00:22:42,187 ce mi se intampla cu tine. 242 00:22:45,314 --> 00:22:48,554 Am crezut că nu va merge niciodată să se întâmple din nou. 243 00:22:49,414 --> 00:22:51,722 Capul mi se invartea... 244 00:22:52,381 --> 00:22:56,121 Și nu am îndrăznit să... A fost foarte greu. 245 00:22:56,748 --> 00:22:58,783 Eram prea îngrozită să te sun. 246 00:22:59,314 --> 00:23:01,258 Până când am luat-o, din fericire. 247 00:23:03,015 --> 00:23:06,481 Și mulțumesc. Vă mulțumesc foarte mult pentru acceptare. 248 00:23:07,715 --> 00:23:09,351 Multumesc. 249 00:23:17,748 --> 00:23:19,191 Nu e mare lucru. 250 00:23:19,314 --> 00:23:21,849 Scuză-mă, vrei? 251 00:23:22,781 --> 00:23:23,918 Buna ziua? 252 00:23:25,514 --> 00:23:27,514 Bună, Susana. 253 00:23:33,548 --> 00:23:36,287 Da, bine, dar nu trebuie să plângi. 254 00:23:36,414 --> 00:23:39,449 am de gând să o fac, înainte de ora 2. Bine? 255 00:23:39,581 --> 00:23:40,888 La fel ca întotdeauna. 256 00:23:42,381 --> 00:23:44,689 Ce? Mereu fac! 257 00:23:44,815 --> 00:23:47,986 Bine, da. Sunt ocupat acum, bine? 258 00:23:48,114 --> 00:23:49,421 Da, da. 259 00:23:49,548 --> 00:23:52,026 Voi face depunerea înainte de 2. Da. 260 00:23:52,147 --> 00:23:54,352 Relaxați-vă. — La revedere. 261 00:23:58,081 --> 00:24:01,321 Deci ești sau nu divorțat? 262 00:24:03,781 --> 00:24:05,349 Sigur, sunt. 263 00:24:05,481 --> 00:24:07,288 Dar... 264 00:24:08,248 --> 00:24:11,522 divortati de la femeie, 265 00:24:12,081 --> 00:24:15,616 nu de la copii. eu... Am locuit singur 266 00:24:16,348 --> 00:24:20,656 de un an acum, si am grija... 267 00:24:20,781 --> 00:24:22,725 a fetelor. Ei sunt... 268 00:24:23,381 --> 00:24:25,620 Sunt foarte dependenți de mine, așa că... 269 00:24:25,748 --> 00:24:28,726 nu sunt folosite să fii încă fără tati. 270 00:24:28,848 --> 00:24:30,553 Așa stau lucrurile. 271 00:24:31,281 --> 00:24:33,452 Obisnuiam sa am o viață foarte diferită. 272 00:24:33,581 --> 00:24:35,616 mă înecam. 273 00:24:35,748 --> 00:24:37,555 eu izbucnisem. 274 00:24:38,748 --> 00:24:40,953 Acum un an și o lună, Am fost operat. 275 00:24:41,081 --> 00:24:44,116 - Ce operatie? - Am avut un bypass gastric. 276 00:24:44,881 --> 00:24:46,790 Cântărim 117 kilograme. 277 00:24:46,915 --> 00:24:48,620 - Corect... - Jur! 278 00:24:49,615 --> 00:24:54,150 Jur că este adevărat! am fost uriaș. 279 00:24:54,281 --> 00:24:55,088 Nu... 280 00:24:55,214 --> 00:24:57,988 am decis sa ma schimb, Am fost operat, 281 00:24:58,114 --> 00:25:02,559 si acum incerc sa operez pe mine, dar pe dinăuntru. 282 00:25:12,348 --> 00:25:14,326 - Scuze. - Uimitor, nu-i așa? 283 00:25:15,281 --> 00:25:16,315 scuze... 284 00:25:36,548 --> 00:25:37,423 Bine. 285 00:25:38,248 --> 00:25:40,351 Ne vom opri... 286 00:25:42,648 --> 00:25:44,023 Iată-ne. 287 00:25:47,047 --> 00:25:48,286 Vertij? 288 00:25:48,948 --> 00:25:50,186 Vertij! 289 00:25:51,248 --> 00:25:52,817 Acesta este buncărul, 290 00:25:53,514 --> 00:25:55,856 este locul unde paintball intră, bine? 291 00:25:55,981 --> 00:25:57,482 Acesta este declanșatorul. 292 00:25:58,214 --> 00:26:00,920 Are o siguranță. Aici. 293 00:26:01,047 --> 00:26:05,924 Dai jos siguranța. Este un automat. 294 00:26:08,748 --> 00:26:10,157 - Mai mult pe aici. -Pe aici? 295 00:26:10,281 --> 00:26:12,088 Da, pe aici. 296 00:26:14,181 --> 00:26:16,557 Nu, ăsta e un copac. Figura neagră. 297 00:26:17,781 --> 00:26:19,759 - Poți să vezi, nu? - Da, văd. 298 00:26:22,715 --> 00:26:25,954 Si eu orbesc putin, dar ai lovit ținta! 299 00:26:26,081 --> 00:26:27,990 Te-ai lovit în ochi! 300 00:26:28,114 --> 00:26:29,285 Bun! 301 00:26:31,281 --> 00:26:33,122 Îmi place parcul tău. 302 00:26:41,114 --> 00:26:42,558 stii... 303 00:26:45,248 --> 00:26:46,419 Bărbaților le place să joace război. 304 00:26:46,548 --> 00:26:47,685 Da. 305 00:28:05,914 --> 00:28:09,256 Sau cărările pe care nu le-am parcurs 306 00:28:09,381 --> 00:28:13,086 Sau orice, sau oricine 307 00:28:13,214 --> 00:28:14,885 Te iubesc 308 00:28:15,014 --> 00:28:18,254 Mi-e dor de tine, Te visez, te aștept 309 00:28:18,381 --> 00:28:21,382 Nu pot trăi fără sărutările tale 310 00:28:22,014 --> 00:28:26,186 Viața mea nu este viață dacă nu ești în mine 311 00:28:27,214 --> 00:28:28,919 Te iubesc 312 00:28:29,047 --> 00:28:32,389 Mi-e dor de tine Te visez, te aștept 313 00:28:32,514 --> 00:28:35,787 Mor doar să te văd 314 00:28:36,847 --> 00:28:40,087 Cum aș putea să nu te iubesc, iubirea mea 315 00:28:40,214 --> 00:28:44,386 Iubirea mea, nu vreau să te pierd 316 00:28:44,514 --> 00:28:46,821 Virginia Acosta, din Viña de! Mar, 317 00:28:46,947 --> 00:28:50,948 a cerut Jeanette's „De ce pleci?” 318 00:28:54,880 --> 00:28:57,051 Când ai fost operat, 319 00:29:00,381 --> 00:29:02,518 au folosit un anestezic general 320 00:29:03,147 --> 00:29:04,523 sau epidurala? 321 00:29:06,381 --> 00:29:07,949 epidurala... 322 00:29:08,615 --> 00:29:12,752 Cred ca este si general. Celălalt fel este local, nu-i așa? 323 00:29:13,481 --> 00:29:17,084 Cel pe care l-au folosit cu mine este genul care merge în IV... 324 00:29:17,981 --> 00:29:20,084 ...și treptat, încep 325 00:29:20,214 --> 00:29:22,055 adăugând mai mult anestezic. 326 00:29:22,181 --> 00:29:25,591 Nu ca atunci când eram băiat, si m-am operat, 327 00:29:27,681 --> 00:29:30,181 și au folosit cloroform. 328 00:29:30,314 --> 00:29:32,349 sunt putin... 329 00:29:34,448 --> 00:29:36,187 Care este cuvântul...? 330 00:29:36,314 --> 00:29:38,189 - Claustrofob. - A, corect. 331 00:29:38,314 --> 00:29:41,780 - Asistenta mi-a pus masca pe față. - Așa au făcut-o. 332 00:29:41,914 --> 00:29:44,552 m-am luptat, și a chemat alte două asistente, 333 00:29:44,681 --> 00:29:47,488 deci trei asistente mă țineau jos... 334 00:29:47,615 --> 00:29:49,490 - Ce oribil. - Am început să plec. 335 00:29:49,615 --> 00:29:52,388 M-au sunat "pui, pui, pui..." 336 00:29:55,081 --> 00:29:58,582 „Anestezie” înseamnă asta toate simțurile tale sunt blocate. 337 00:29:59,548 --> 00:30:01,184 - Corect... - Da. 338 00:30:01,814 --> 00:30:04,418 Fiica mea Ana mi-a explicat. 339 00:30:04,548 --> 00:30:06,423 Dar „Ana” nu înseamnă că... 340 00:30:06,548 --> 00:30:07,548 - Nu? - Nu. 341 00:30:07,681 --> 00:30:08,953 Ce înseamnă? 342 00:30:09,081 --> 00:30:10,115 „Ana” înseamnă... 343 00:30:11,047 --> 00:30:12,991 „a sta cu grație”. 344 00:30:13,114 --> 00:30:14,989 - Este corect? - Da. 345 00:30:15,114 --> 00:30:17,887 Arăt ca Sunt „așezat cu grație” acum? 346 00:30:19,081 --> 00:30:20,150 Uite... 347 00:30:21,615 --> 00:30:23,320 Arăți grozav. 348 00:30:24,114 --> 00:30:25,251 Mulţumesc. 349 00:30:28,214 --> 00:30:32,988 ...si sa ai mai multa dragoste pentru tara asta, 350 00:30:33,114 --> 00:30:36,354 să ne recuperăm dragostea pentru această țară si sa nu stam in casele noastre... 351 00:30:36,481 --> 00:30:39,482 Asta e greu. E greu să-l iubești. 352 00:30:39,615 --> 00:30:40,785 Dar de ce, draga mea? 353 00:30:40,914 --> 00:30:44,484 Pentru că s-au întâmplat atât de multe lucruri încât... 354 00:30:44,615 --> 00:30:47,491 ceea ce a fost Chile 355 00:30:48,348 --> 00:30:50,257 acum pare o fantomă, 356 00:30:50,381 --> 00:30:54,052 de parcă acel Chile ar fi mort, si ce s-a construit ulterior 357 00:30:54,181 --> 00:30:57,421 este un fel de replică a ceva 358 00:30:57,548 --> 00:31:00,787 asta este conceput într-o altă parte a lumii, 359 00:31:00,914 --> 00:31:05,858 unde forța motrice este doar lăcomie. 360 00:31:06,615 --> 00:31:08,785 Nu mai există lideri. 361 00:31:08,914 --> 00:31:10,449 - Nu. - Nu există lideri. 362 00:31:10,581 --> 00:31:12,115 Ceea ce ai de gând să faci? 363 00:31:12,248 --> 00:31:14,919 Dacă e vorba de politicieni care sunt acolo sus, 364 00:31:15,047 --> 00:31:18,457 și ei sunt cei care guvernează, cele care au fost alese. 365 00:31:18,581 --> 00:31:22,615 - Trebuie să ne uităm la tineri. -Da, mă gândeam zilele trecute 366 00:31:22,747 --> 00:31:24,952 că nu sunt considerat deloc! 367 00:31:25,081 --> 00:31:26,525 Oamenii sunt... 368 00:31:26,647 --> 00:31:29,125 Au fost jefuiti, sunt revoltați. 369 00:31:29,248 --> 00:31:33,590 Oamenii consideră că toate acestea... 370 00:31:33,714 --> 00:31:37,523 a fost un abuz. Și dacă mergi la doctor, 371 00:31:37,647 --> 00:31:39,818 trebuie să plătești o avere, 372 00:31:39,947 --> 00:31:42,516 daca ai un accident, trebuie să plătești o avere, 373 00:31:42,647 --> 00:31:44,818 scuză-mă că sunt autoreferenţial dar... 374 00:31:44,947 --> 00:31:48,050 - Nu, este adevărul! -este adevarul! Înţelegi? 375 00:31:48,181 --> 00:31:51,818 Ca sociolog, trebuie să-l vezi în fiecare zi. 376 00:31:51,947 --> 00:31:56,483 Și tu, în magazinul tău, vezi că oamenii s-au săturat! 377 00:31:56,614 --> 00:32:01,389 Deși nu folosim Twitter sau Facebook 378 00:32:01,514 --> 00:32:04,014 chiar faptul că aceste lucruri există 379 00:32:04,147 --> 00:32:06,784 reprezintă o multitudine virtuală 380 00:32:06,914 --> 00:32:09,119 care trebuiau să se întâlnească. 381 00:32:09,248 --> 00:32:12,885 Și aceeași mulțime, care se stingea 382 00:32:13,014 --> 00:32:15,014 și începe revoluțiile, 383 00:32:15,147 --> 00:32:17,557 acum conduce o revoluție 384 00:32:17,680 --> 00:32:20,624 asta e probabil mai spiritual. 385 00:32:56,214 --> 00:32:58,385 ...toate lucrurile se transformă, nu? 386 00:33:00,448 --> 00:33:02,255 Într-o zi, 387 00:33:03,780 --> 00:33:08,088 ești așa cum erai înainte, sau așa cum eram înainte, 388 00:33:08,214 --> 00:33:10,623 iar următoarea, suntem aici... 389 00:33:14,248 --> 00:33:16,385 Nu asta am citit în ziar, ceea ce am citit a fost 390 00:33:16,513 --> 00:33:18,787 că toate lucrurile se transformă, iar asta m-a uimit. 391 00:33:20,181 --> 00:33:24,182 Ai auzit despre acele găuri negre de acolo? 392 00:33:24,314 --> 00:33:26,155 Da, am auzit ceva. 393 00:33:27,348 --> 00:33:30,053 Unde materia este absorbită brusc. 394 00:33:31,481 --> 00:33:33,515 Și stelele pleacă... 395 00:33:35,914 --> 00:33:38,949 „Mi-ar plăcea să fiu un cuib dacă ai fi o pasăre mică. 396 00:33:39,547 --> 00:33:45,220 „Mi-ar plăcea să fiu o eșarfă dacă ai fi gât și ai fi frig. 397 00:33:46,448 --> 00:33:50,585 „Dacă ai fi muzică, aș fi o ureche. 398 00:33:50,714 --> 00:33:53,318 „Dacă ai fi apă, aș fi un pahar. 399 00:33:53,448 --> 00:33:56,584 „Dacă ai fi ușor, aș fi un ochi. 400 00:33:57,448 --> 00:33:59,686 „Dacă ai fi un picior, aș fi un ciorap. 401 00:34:00,513 --> 00:34:03,355 „Dacă ai fi marea, Aș fi o plajă. 402 00:34:04,448 --> 00:34:08,392 „Și dacă tot ai fi marea, aș fi un pește, 403 00:34:09,181 --> 00:34:10,715 „și aș înota în tine. 404 00:34:11,880 --> 00:34:15,051 „Și dacă ai fi marea, Aș fi sare. 405 00:34:15,880 --> 00:34:19,381 „Și dacă aș fi sare, ai fi salată verde, 406 00:34:20,780 --> 00:34:23,553 „un avocado sau măcar un ou prăjit. 407 00:34:23,680 --> 00:34:26,352 „Și dacă ai fi un ou prăjit, 408 00:34:26,480 --> 00:34:28,322 „Aș fi o bucată de pâine. 409 00:34:29,081 --> 00:34:33,253 „Și dacă aș fi o bucată de pâine, ai fi unt sau dulceață. 410 00:34:34,281 --> 00:34:37,724 „Dacă ai fi gem, Eu aș fi piersicul din dulceață. 411 00:34:39,547 --> 00:34:43,321 „Dacă aș fi o piersică, ai fi un copac. 412 00:34:43,447 --> 00:34:46,789 „Și dacă ai fi un copac, Eu aș fi seva ta... 413 00:34:46,914 --> 00:34:50,188 „și aș merge până la capăt brațele tale ca sângele. 414 00:34:50,314 --> 00:34:52,518 „Și dacă aș fi sânge, 415 00:34:53,248 --> 00:34:55,385 „Aș trăi în inima ta”. 416 00:35:16,480 --> 00:35:17,822 Bună ziua? 417 00:35:17,947 --> 00:35:19,152 Bună, tată? 418 00:35:19,281 --> 00:35:21,519 Elena! Bună ziua. 419 00:35:21,647 --> 00:35:22,716 ce mai faci? 420 00:35:22,847 --> 00:35:24,586 Bun. Ce zici de tine? 421 00:35:26,281 --> 00:35:27,656 E frumos. 422 00:35:31,413 --> 00:35:33,914 Da. Am luat deja prânzul. 423 00:35:36,348 --> 00:35:38,757 Ei bine, ar trebui să-și ia pastilele. 424 00:35:40,981 --> 00:35:42,481 Ce pot face în privința asta? 425 00:35:43,147 --> 00:35:46,681 Sunt aici acasă. Nu m-am simțit bine. 426 00:35:46,814 --> 00:35:50,156 De aceea nu am fost afară. 427 00:35:50,281 --> 00:35:51,656 Ce-i asta? 428 00:35:51,780 --> 00:35:55,485 Nu, nu ies azi. Eu stau aici. Bine. 429 00:35:55,614 --> 00:35:56,717 Bine. 430 00:35:58,214 --> 00:36:00,350 Eu nu cred acest lucru. 431 00:36:00,480 --> 00:36:03,458 Vom vorbi mai târziu, bine? la revedere. 432 00:36:12,480 --> 00:36:14,015 Ți-a plăcut? 433 00:36:17,547 --> 00:36:19,718 Nu înțeleg, într-adevăr. 434 00:36:21,347 --> 00:36:22,620 Adică... 435 00:36:22,747 --> 00:36:25,089 Unde esti? De ce ești aici? 436 00:36:25,214 --> 00:36:27,487 Pentru că sunt cu tine. 437 00:36:27,614 --> 00:36:30,319 De ce nu le poți spune esti cu mine? 438 00:36:30,447 --> 00:36:33,482 De ce să-i tragă 439 00:36:33,614 --> 00:36:38,116 într-o situație în care se află incapabil de a intelege? 440 00:36:38,248 --> 00:36:42,589 Ei ziceau: „Ai o iubită! bătrâne prost! 441 00:36:42,714 --> 00:36:46,158 „Cum te-ai putea gândi intalniri la varsta ta?" 442 00:36:46,281 --> 00:36:49,690 S-ar bate joc de mine, și de ce să le dai acea șansă? 443 00:36:49,814 --> 00:36:52,917 nu vreau implicați-i în treaba noastră. 444 00:36:53,047 --> 00:36:55,082 În nici un caz. În nici un caz. 445 00:36:55,214 --> 00:36:58,215 Am inteles ca noi... 446 00:36:59,081 --> 00:37:01,252 că fac parte din viața ta, sau nu? 447 00:37:01,380 --> 00:37:03,790 Tu ești partea cea mai importantă din viața mea chiar acum. 448 00:37:03,914 --> 00:37:05,482 Atunci vreau să simt că, 449 00:37:05,614 --> 00:37:08,990 pentru ca nu sunt, dacă le minți pe fiicele tale. 450 00:37:09,114 --> 00:37:12,319 - Sunt mari, nu-i așa? - Nu sunt atât de mari. 451 00:37:12,447 --> 00:37:14,891 Fizic sunt, 452 00:37:15,014 --> 00:37:18,856 dar nu înăuntru. Când m-am operat, 453 00:37:20,714 --> 00:37:24,590 M-am simțit mai singur ca niciodată. Nici un apel... 454 00:37:25,214 --> 00:37:28,350 Au sunat măcar la spital 455 00:37:28,480 --> 00:37:30,583 si ma intreb ce mai facem? 456 00:37:31,447 --> 00:37:35,357 Le-a păsat de sănătatea mea, 457 00:37:35,480 --> 00:37:37,981 operatia sau ceva? 458 00:37:38,114 --> 00:37:39,250 Nimic! Vreodată. 459 00:37:39,380 --> 00:37:42,120 Eu am fost mereu acela care își face griji pentru ei 460 00:37:42,247 --> 00:37:46,124 și nu fac nimic în schimb, intelegi? 461 00:37:46,247 --> 00:37:49,248 absolut nimic, este un sentiment teribil de singuratic. 462 00:37:49,814 --> 00:37:54,224 Și nu vreau să fii nevoit împărtășește asta, pentru a experimenta asta. 463 00:37:54,347 --> 00:37:56,757 Și îți mulțumesc pentru că m-ai înțeles. 464 00:38:56,981 --> 00:38:58,356 Cine e acolo? 465 00:39:14,313 --> 00:39:15,723 Cine e? 466 00:39:18,081 --> 00:39:19,717 ce vrei? 467 00:39:24,814 --> 00:39:28,348 - Ce este? - Deschide, dracu' de uşă. 468 00:40:13,347 --> 00:40:14,586 Gloria... 469 00:40:14,714 --> 00:40:17,385 Buna dimineata, Mario. Aș dori să fac o plângere. 470 00:40:19,814 --> 00:40:22,189 A spus că s-a încurcat. 471 00:40:22,313 --> 00:40:24,382 A crezut că e apartamentul lui. 472 00:40:24,513 --> 00:40:26,855 De aceea cheia nu ar încăpea în lacăt. 473 00:40:26,981 --> 00:40:29,322 Acest lucru pur și simplu nu se poate întâmpla, Mario. 474 00:40:30,247 --> 00:40:32,055 E într-un mod rău, Gloria. 475 00:40:34,247 --> 00:40:38,191 - Cu toții putem ajunge așa. - Nu a putut intra 476 00:40:38,313 --> 00:40:40,484 pentru că nu a putut ajunge cheia în broască, 477 00:40:40,614 --> 00:40:43,319 asa ca a decis sa urcă-ți balconul. 478 00:41:04,981 --> 00:41:08,083 La multi ani, fiule! 479 00:41:08,213 --> 00:41:09,156 Mulțumesc, mamă. 480 00:41:09,280 --> 00:41:12,520 iti doresc un an bun, un an minunat! 481 00:41:13,647 --> 00:41:14,647 Mulţumesc. 482 00:41:14,780 --> 00:41:17,417 - Poate să iasă totul bine, bine? - Bine. 483 00:41:21,113 --> 00:41:23,318 Acesta va crește din nou, nu-i așa? 484 00:41:23,447 --> 00:41:25,982 - El este Rodolfo. - Buna ziua. Rodolfo. 485 00:41:26,113 --> 00:41:28,523 - Cum stă treaba? - La mulți ani. 486 00:41:28,647 --> 00:41:30,283 Mulţumesc mult. 487 00:41:30,981 --> 00:41:32,287 Buna ziua. 488 00:41:34,313 --> 00:41:35,450 - Buna ziua. - Buna ziua. 489 00:41:36,180 --> 00:41:39,317 - Ce mai faci? - Bine. 490 00:41:40,947 --> 00:41:43,857 - Asta e frumos. - Cât timp a trecut? 491 00:41:43,981 --> 00:41:45,253 Ana, sora mea... 492 00:41:46,580 --> 00:41:48,023 Doisprezece. 493 00:41:48,146 --> 00:41:49,283 Doisprezece ani? 494 00:41:49,413 --> 00:41:50,755 Doisprezece ani. 495 00:41:51,280 --> 00:41:52,519 Treisprezece, cred. 496 00:41:52,647 --> 00:41:56,090 - Treisprezece, doisprezece... - Flavia? Tu trebuie să fii Flavia. 497 00:41:56,213 --> 00:41:58,191 Încântat de cunoştinţă. 498 00:41:58,313 --> 00:42:00,188 La fel şi eu. 499 00:42:00,313 --> 00:42:02,587 Nu mi-ai spus era atât de frumoasă. 500 00:42:02,714 --> 00:42:05,191 - Oh, te rog! -Frumoasă, într-adevăr. 501 00:42:05,814 --> 00:42:08,189 - Nu ne-ai prezentat. - Scuze. 502 00:42:08,313 --> 00:42:10,951 - Rodolfo... partenerul meu. - Ce mai faceţi? 503 00:42:11,080 --> 00:42:13,115 - Gabriel, fostul meu soț. - Încântat de cunoştinţă. 504 00:42:13,247 --> 00:42:15,623 - Și Flavia, soția lui. - O plăcere. 505 00:42:15,747 --> 00:42:16,724 Încântat de cunoştinţă. 506 00:42:17,747 --> 00:42:20,281 - Noroc. - De ziua ta. 507 00:42:20,413 --> 00:42:22,550 - La mulți ani, fiule. - La mulți ani. 508 00:42:22,680 --> 00:42:24,817 - Și noroc... - La mulți ani, frățior. 509 00:42:24,947 --> 00:42:26,686 - Pentru sarcina ta. - Noroc. 510 00:42:28,046 --> 00:42:30,183 Noroc. 511 00:42:31,280 --> 00:42:33,087 Oh, nu știai. 512 00:42:33,213 --> 00:42:35,589 - Nu, nu am făcut-o. Esti insarcinata? - Nu i-ai spus? 513 00:42:35,714 --> 00:42:37,885 Nu... Îmi pare rău. 514 00:42:38,013 --> 00:42:39,286 Oh, chiar aşa? 515 00:42:40,946 --> 00:42:44,254 - Ce frumos... - Dar este foarte recent. 516 00:42:44,380 --> 00:42:47,119 - Nu arăți deloc. - Șase săptămâni. 517 00:42:47,247 --> 00:42:49,725 - Înțeleg, și ai partener? - Da. 518 00:42:49,847 --> 00:42:51,620 Este frumos. 519 00:42:53,580 --> 00:42:55,649 - Luați loc. - Mulţumesc. 520 00:42:58,213 --> 00:43:00,213 Pare atât de tânără! 521 00:43:10,380 --> 00:43:11,824 Vrei niște alune? 522 00:43:11,946 --> 00:43:13,856 Sigur, da. Mulţumesc. 523 00:43:16,013 --> 00:43:17,491 Măsline? 524 00:43:17,614 --> 00:43:18,955 Sigur, mulțumesc. 525 00:43:20,513 --> 00:43:22,616 - Vrei o măsline? - Şi eu. 526 00:43:27,413 --> 00:43:30,823 Rodolfo, mama mea îmi spunea că ai 527 00:43:30,946 --> 00:43:33,481 un club, un parc de distracții? 528 00:43:33,614 --> 00:43:36,854 Da. „Parcul Vertigo”. 529 00:43:36,980 --> 00:43:38,151 Este foarte distractiv. 530 00:43:38,980 --> 00:43:41,822 Ai auzit de paintball? 531 00:43:41,946 --> 00:43:44,481 Da, se trage... 532 00:43:44,614 --> 00:43:47,319 - Da, cu culori... - E cu vopsea? 533 00:43:48,013 --> 00:43:51,651 Da, în două echipe. E ca un mic război. 534 00:43:51,780 --> 00:43:53,280 Îi plăcea. 535 00:43:53,413 --> 00:43:55,550 - Ai luat-o la joacă? - Da. 536 00:43:55,680 --> 00:43:57,089 A fost împușcare la țintă. 537 00:43:57,213 --> 00:44:00,952 - Poate lovi la fața locului. - Sigur că poate, da, domnule. 538 00:44:01,080 --> 00:44:04,320 - Ce ai făcut înainte? - Transport pentru Marina. 539 00:44:04,447 --> 00:44:09,289 Am fost în Marina de mulți ani. Apoi m-am apucat de transport 540 00:44:09,847 --> 00:44:13,347 feluri diferite de echipamente pentru ei. 541 00:44:13,480 --> 00:44:15,389 - Ai fost ofițer? - Da, desigur. 542 00:44:15,513 --> 00:44:18,650 - Oh, ai fost în armată? - Marina. 543 00:44:18,780 --> 00:44:21,656 - Ai copii? - Da, două fiice. 544 00:44:21,780 --> 00:44:25,121 - Câți ani au? - 27 și 31. 545 00:44:25,247 --> 00:44:26,816 Oh, ca noi, mai mult sau mai puțin. 546 00:44:26,946 --> 00:44:28,855 Da, dar sunt destul de diferite. 547 00:44:28,980 --> 00:44:30,754 Ești bunic? 548 00:44:30,879 --> 00:44:32,255 Nu, nu... 549 00:44:32,380 --> 00:44:34,880 - Fiicele tale nu sunt căsătorite? - Nu, sunt singuri. 550 00:44:35,013 --> 00:44:36,320 - Funcționează? - Nu. 551 00:44:36,447 --> 00:44:38,152 - Sunt la facultate? - Nu. 552 00:44:38,280 --> 00:44:41,224 S-au dus, dar nu le-a plăcut, 553 00:44:41,347 --> 00:44:44,723 așa că au trecut la comerț, 554 00:44:44,846 --> 00:44:46,881 o diploma tehnica. 555 00:44:47,013 --> 00:44:50,082 Deci ii sustineti... din punct de vedere economic. 556 00:44:50,213 --> 00:44:52,555 Desigur. Toate. 557 00:44:52,680 --> 00:44:55,556 Și mama lor, care de asemenea nu face nimic. 558 00:44:55,680 --> 00:44:57,351 - Mama lor nu lucrează? - Nu. 559 00:44:57,480 --> 00:44:59,219 Oh, nu... 560 00:44:59,347 --> 00:45:02,450 Nu-l aprinde. Este însărcinată! 561 00:45:02,580 --> 00:45:04,717 - În regulă. -Cum indraznesti! 562 00:45:04,846 --> 00:45:06,552 Copilul doarme in cealalta camera! 563 00:45:06,680 --> 00:45:09,987 - Sunt fumător. - Vreau să propun un toast. 564 00:45:10,113 --> 00:45:12,091 Un toast. 565 00:45:12,213 --> 00:45:15,850 Știu, Pedro, 566 00:45:16,647 --> 00:45:19,124 este important pentru tine că suntem cu toții aici. 567 00:45:22,879 --> 00:45:25,221 Știu că suntem cu toții puțin surprinși 568 00:45:25,347 --> 00:45:27,347 de întorsăturile vieții. 569 00:45:28,547 --> 00:45:30,820 Vreau sa ii multumesc Flavia, 570 00:45:30,946 --> 00:45:33,720 pentru că a fost arhitectul a acestei reuniuni. 571 00:45:33,846 --> 00:45:37,017 Dacă nu ați fi făcut acești pași, 572 00:45:37,747 --> 00:45:40,691 probabil ar fi fost încă 10 ani 573 00:45:40,813 --> 00:45:43,018 înainte să ne reunim din nou cu toții. 574 00:45:43,747 --> 00:45:47,418 Vreau si eu sa ma alatur acest toast pentru a-ți mulțumi 575 00:45:47,547 --> 00:45:50,320 pentru că m-ai primit în 576 00:45:50,447 --> 00:45:53,584 această întâlnire de familie. 577 00:45:53,714 --> 00:45:56,555 Mă bucur să te cunosc și să văd o familie care, 578 00:45:56,680 --> 00:45:58,089 nu stiu... 579 00:45:59,413 --> 00:46:03,016 la fel ca familia Mi-ar fi plăcut să am. 580 00:46:03,146 --> 00:46:06,817 Liber, diferit, care stiu sa traiasca. 581 00:46:06,946 --> 00:46:09,584 Multumesc mult, și la mulți ani, Pedro. 582 00:46:09,714 --> 00:46:11,952 - Mulţumesc. - La mulți ani, Pedro. 583 00:46:13,980 --> 00:46:15,515 Vrei niște iarbă? 584 00:46:17,447 --> 00:46:19,254 Nu? Tu nu fumezi? 585 00:46:20,213 --> 00:46:24,021 - Mi-e frică să nu-mi pierd controlul. - Oh, nu fi prost! 586 00:46:26,480 --> 00:46:28,458 Într-adevăr, este un fel de... 587 00:46:29,547 --> 00:46:31,354 Speriat? 588 00:46:32,046 --> 00:46:35,149 Dimpotrivă, te relaxezi, nu stiu... 589 00:46:35,280 --> 00:46:36,553 Da, dar... 590 00:46:37,447 --> 00:46:38,447 Nu. 591 00:46:38,580 --> 00:46:41,683 Fiecare reacționează diferit. Daca nu vrei niciunul... 592 00:47:49,614 --> 00:47:51,057 Multumesc. 593 00:47:51,846 --> 00:47:55,290 Cine este tatăl nepotului meu? 594 00:47:56,213 --> 00:47:58,054 Numele lui este Theo. 595 00:47:58,614 --> 00:48:01,285 - Theo ce? - Van Gogh. 596 00:48:05,946 --> 00:48:07,719 Nu contează. 597 00:48:09,613 --> 00:48:11,216 El este suedez. 598 00:48:11,913 --> 00:48:14,152 El este suedez? 599 00:48:14,280 --> 00:48:16,087 Și el locuiește aici? 600 00:48:16,213 --> 00:48:19,248 Nu. Trăiește în Suedia. 601 00:48:20,213 --> 00:48:22,350 Dar vine să locuiască aici. 602 00:48:22,480 --> 00:48:25,515 Nu. El stă acolo. 603 00:48:26,213 --> 00:48:27,213 Cum se face? 604 00:48:27,347 --> 00:48:29,325 Mă mut acolo. 605 00:48:29,447 --> 00:48:31,685 - Ea pleacă! - Să merg în Suedia? 606 00:48:31,813 --> 00:48:33,120 Da, în Suedia. 607 00:48:33,247 --> 00:48:34,724 Când? 608 00:48:34,846 --> 00:48:36,915 - Pe 28. - Atât de curând! 609 00:48:37,579 --> 00:48:41,217 De ce nu citești scrisoarea? 610 00:48:41,779 --> 00:48:43,382 E-mailul, mamă. 611 00:48:43,513 --> 00:48:45,683 - E-mailul. - Nu. 612 00:48:46,679 --> 00:48:50,249 Hai, Ana. Citește-o, ca să vadă tatăl tău... 613 00:48:50,779 --> 00:48:54,383 ... că este o persoană drăguță, el este incantator. 614 00:48:54,513 --> 00:48:58,355 De fapt, suntem amândoi putin indragostit de Theo. 615 00:48:59,913 --> 00:49:01,482 Nu. 616 00:49:01,613 --> 00:49:04,114 - Ana. - Îndepărtează-te, mamă. 617 00:49:05,213 --> 00:49:07,781 - Citește, Ana. - Ne-ai citit deja! 618 00:49:07,913 --> 00:49:09,754 Da, dar acum e diferit. 619 00:49:09,879 --> 00:49:12,982 „...singurul lucru pe care-l doresc 620 00:49:13,113 --> 00:49:15,148 „este să ai o viață cu tine. 621 00:49:18,846 --> 00:49:21,585 „Am descoperit că dragostea din inima mea 622 00:49:21,713 --> 00:49:23,850 „A fost mântuit pentru tine. 623 00:49:26,813 --> 00:49:31,087 „Trăind misterul din fiecare zi cu tine 624 00:49:34,313 --> 00:49:37,291 „Este cel mai profund lucru Îmi pot imagina. 625 00:49:39,713 --> 00:49:43,851 „E posibil să fi fost pe cei mai înalți munți din lume, 626 00:49:46,646 --> 00:49:48,352 „dar totuși, 627 00:49:49,879 --> 00:49:52,652 „Cel mai înalt lucru la care mă pot gândi 628 00:49:54,447 --> 00:49:56,482 „este să fiu cu tine”. 629 00:49:57,813 --> 00:49:59,882 E atât de frumos, ce spune el. 630 00:50:00,013 --> 00:50:02,616 nu stiu, dar plâng pentru tot. 631 00:50:03,579 --> 00:50:06,887 Uită-te la cei doi! 632 00:50:09,213 --> 00:50:10,213 Ce frumos! 633 00:50:11,546 --> 00:50:13,581 Poza de nunta. 634 00:50:14,946 --> 00:50:17,083 Rigidă, ca două bețe de mătură. 635 00:50:17,213 --> 00:50:21,419 - Și atât de naiv, nu? - Eram îndrăgostiți. 636 00:50:21,546 --> 00:50:26,082 - Și am fost foarte naivi. - Eram îndrăgostiți. 637 00:50:26,213 --> 00:50:28,157 Staţi să văd. 638 00:50:28,280 --> 00:50:29,689 - Pedro. - Hai să facem ceva. 639 00:50:29,813 --> 00:50:32,984 - Eram îndrăgostiți. - Da, erai îndrăgostit. 640 00:50:33,879 --> 00:50:36,789 Hai să facem o fotografie acum. Ține asta. 641 00:50:37,779 --> 00:50:40,985 Tată, ține-l acolo. 642 00:50:41,113 --> 00:50:42,488 Scuzați-mă. 643 00:50:45,813 --> 00:50:47,155 Nu? 644 00:50:47,779 --> 00:50:48,813 Ea rade... 645 00:50:50,080 --> 00:50:51,614 Ea râde. 646 00:50:52,180 --> 00:50:53,851 Dar eram îndrăgostiți. 647 00:51:00,213 --> 00:51:01,918 Nu am poza asta. 648 00:51:02,046 --> 00:51:04,251 Îți fac o copie. 649 00:51:04,380 --> 00:51:07,051 Uite ce frumos Pedro al meu este aici! 650 00:51:09,113 --> 00:51:12,091 Uite, Anita mea cu diploma ei! 651 00:51:12,213 --> 00:51:15,520 Certificat de preșcolar! 652 00:51:19,546 --> 00:51:22,286 Uită-te la toate straturile de pe acest tort. 653 00:51:22,413 --> 00:51:24,049 Nu ne-am căsătorit cu orice tort! 654 00:51:24,180 --> 00:51:27,419 Și rochia ta cu volant! Este hilar! 655 00:51:29,313 --> 00:51:31,551 Ei bine, asta purtam pe atunci. 656 00:51:31,679 --> 00:51:33,850 nu am fost... 657 00:51:33,980 --> 00:51:35,083 Nu am fost aici. 658 00:51:36,080 --> 00:51:38,058 - Nu ai fost? - Nu, nu am fost. 659 00:51:38,779 --> 00:51:40,882 Erai deja plecat până atunci. 660 00:51:41,013 --> 00:51:44,389 Iată-l, în ziua în care a ieșit de pe șine. 661 00:51:46,380 --> 00:51:47,755 Hai sa-l vedem pe acesta... 662 00:51:47,879 --> 00:51:50,050 Ar fi trebuit să fiu aici, aici! 663 00:51:51,913 --> 00:51:53,084 Și nu am fost. 664 00:52:01,046 --> 00:52:02,751 Și bretonul ăsta...? 665 00:52:03,813 --> 00:52:05,449 Știi care a fost problema? 666 00:52:05,579 --> 00:52:09,353 Mama punea gel pe o perie, apoi înfășoară-mi bretonul în jurul ei. 667 00:52:09,479 --> 00:52:12,185 Așa o purtau oamenii atunci! 668 00:52:12,313 --> 00:52:13,313 E oribil! 669 00:52:13,446 --> 00:52:15,549 Rodolfo, ești bine? 670 00:52:24,579 --> 00:52:25,716 El nu este aici. 671 00:52:26,746 --> 00:52:28,315 El nu este? 672 00:52:29,479 --> 00:52:31,923 Nu, mamă, nu e aici. 673 00:52:37,046 --> 00:52:39,546 O sa il sun sa vad daca... 674 00:52:42,980 --> 00:52:45,583 - Nu stiu ce... - Crezi că s-a îmbolnăvit? 675 00:52:45,713 --> 00:52:47,657 Nu știu. 676 00:52:47,779 --> 00:52:50,382 Poate mâncarea nu era de acord cu el. 677 00:52:50,512 --> 00:52:52,115 Am de gând să-l sun. 678 00:53:03,080 --> 00:53:05,387 Rodolfo, eu sunt, Gloria. 679 00:53:06,879 --> 00:53:08,857 Ridica. 680 00:53:08,980 --> 00:53:10,719 Ce s-a întâmplat? 681 00:53:10,846 --> 00:53:13,619 Sunt îngrijorat. Sunt aici la Pedro. 682 00:53:13,746 --> 00:53:15,122 Este doar o fotografie. 683 00:53:15,247 --> 00:53:16,952 Sună-mă. 684 00:53:18,980 --> 00:53:22,480 - Nu e în baie... - Uneori se simte rău, 685 00:53:22,613 --> 00:53:26,114 Mâncarea nu este de acord cu el și... 686 00:53:27,980 --> 00:53:31,287 Nu e obișnuit cu cartofii prăjiți... 687 00:53:33,546 --> 00:53:35,115 ma duc sa... 688 00:53:38,813 --> 00:53:40,189 Nici un răspuns. 689 00:53:49,813 --> 00:53:51,484 Mă duc. 690 00:53:56,180 --> 00:53:58,124 Cine este acest tip, mamă? 691 00:55:14,879 --> 00:55:17,322 Lucrez. 692 00:55:34,146 --> 00:55:37,988 Rodolfo, sunt ocupat. Lucrez. 693 00:55:38,113 --> 00:55:40,181 Nu mă mai suna. 694 00:55:52,312 --> 00:55:53,881 Ce faci aici? 695 00:55:54,412 --> 00:55:56,151 Putem vorbi? 696 00:55:57,145 --> 00:55:59,487 Nu am nimic să-ți spun. 697 00:56:00,412 --> 00:56:02,412 Am nevoie să mă asculți. 698 00:56:06,145 --> 00:56:09,056 Cum ai putut fi atât de necugetat, Rodolfo? 699 00:56:09,179 --> 00:56:10,555 Despre ce? 700 00:56:12,046 --> 00:56:14,614 Ți-am făcut cunoștință cu familia mea. 701 00:56:14,746 --> 00:56:17,519 Te-am dus la ziua fiului meu... 702 00:56:17,646 --> 00:56:20,647 și ai curajul să dispari? 703 00:56:23,512 --> 00:56:26,956 Dacă ai fi în locul meu, ai fi facut acelasi lucru. 704 00:56:28,679 --> 00:56:31,247 Nu a fost deloc o situație ușoară. 705 00:56:32,179 --> 00:56:35,783 Am căutat ochii tăi, iar si iar, 706 00:56:35,913 --> 00:56:37,652 si... nu am existat! 707 00:56:39,512 --> 00:56:42,319 mi s-a făcut rău. 708 00:56:42,446 --> 00:56:43,685 Am vomitat. 709 00:56:44,679 --> 00:56:48,418 Nu știu cum ai putea face asa ceva pentru mine. 710 00:56:48,546 --> 00:56:50,922 În plus, fetele au sunat. 711 00:56:58,112 --> 00:57:00,147 Crește o pereche. 712 00:57:00,279 --> 00:57:01,655 Scuzați-mă. 713 00:57:03,779 --> 00:57:07,348 Și ia-ți pistoalele de jucărie cu tine. 714 00:57:14,145 --> 00:57:17,316 Nu. Nu, Gloria. 715 00:57:26,379 --> 00:57:27,379 Cum doriți. 716 00:57:27,512 --> 00:57:30,786 - Ia-ți mâinile jos, nu văd! - Te iubesc! 717 00:57:30,913 --> 00:57:32,948 Gloria. Într-adevăr! 718 00:57:35,279 --> 00:57:38,086 Gloria, ascultă... 719 01:01:42,713 --> 01:01:43,985 asta e... 720 01:01:45,179 --> 01:01:47,316 Am să verific acest ochi... 721 01:01:47,446 --> 01:01:48,821 Nu strâmbă ochii în acest ochi. 722 01:01:48,945 --> 01:01:52,219 Poți clipi, dar nu strâmbă ochii sau nu pot vedea nimic. 723 01:01:52,346 --> 01:01:53,551 Acolo. 724 01:01:53,679 --> 01:01:54,713 E grozav acolo. 725 01:01:54,845 --> 01:01:56,448 Deci cum sunt copiii tăi? 726 01:01:56,579 --> 01:01:58,988 Stai. Daca vorbesti, ochiul tău se mișcă și eu nu văd. 727 01:01:59,112 --> 01:02:00,215 Țineți o secundă. 728 01:02:06,312 --> 01:02:10,381 Întotdeauna le spun pacienților mei ar trebui să vină o dată pe an, 729 01:02:10,512 --> 01:02:12,683 deoarece pot apărea boli. 730 01:02:13,279 --> 01:02:17,950 Și testul tău spune asta ai dezvoltat glaucom. 731 01:02:18,079 --> 01:02:19,557 O să orbesc? 732 01:02:19,679 --> 01:02:21,315 Nu neapărat. 733 01:02:21,446 --> 01:02:24,686 Dar cu timpul, dacă nu ai grijă de asta, 734 01:02:24,812 --> 01:02:27,381 câmpul tău vizual se va diminua 735 01:02:27,512 --> 01:02:30,422 iar asta va limita viata ta de zi cu zi, 736 01:02:30,546 --> 01:02:33,046 conducând, deplasându-se... 737 01:02:33,179 --> 01:02:36,180 Îți dau aceste picături, 738 01:02:36,312 --> 01:02:40,256 a fi folosit o dată pe zi pentru tot restul vieții tale. 739 01:02:46,312 --> 01:02:47,483 Aici. 740 01:02:58,045 --> 01:02:59,989 Ies să te văd. 741 01:03:01,446 --> 01:03:02,787 Nu, mamă. 742 01:03:04,045 --> 01:03:06,045 E ca să te pot ajuta cu valizele tale, Ana, 743 01:03:06,179 --> 01:03:07,418 sunt chiar grei. 744 01:03:08,279 --> 01:03:11,813 Nu, mamă, într-adevăr, doar lasă-mă aici, te rog. 745 01:03:11,945 --> 01:03:15,253 Nu am de gând să plâng! O să te conduc până la intrare. 746 01:03:16,012 --> 01:03:17,285 Mamă, nu. 747 01:03:23,979 --> 01:03:25,218 Bine. 748 01:03:29,145 --> 01:03:30,781 Ai grijă, vrei? 749 01:03:30,912 --> 01:03:31,821 Da. 750 01:03:31,945 --> 01:03:34,184 Trimite-mi un e-mail când ajungi acolo. 751 01:03:34,312 --> 01:03:37,778 - „Sunt aici” este tot ce am nevoie. - Da, mamă. 752 01:03:42,512 --> 01:03:43,818 Asta e bine. 753 01:03:53,812 --> 01:03:55,915 Te iubesc foarte mult. 754 01:03:56,045 --> 01:03:59,080 - Multe. - Şi eu. Te iubesc foarte mult. 755 01:04:09,145 --> 01:04:10,145 În regulă. 756 01:04:14,678 --> 01:04:15,678 Merge. 757 01:06:14,379 --> 01:06:16,220 Cățea, cățea! 758 01:06:17,045 --> 01:06:18,989 Asta ești tu. 759 01:06:22,979 --> 01:06:24,423 La naiba... 760 01:06:24,545 --> 01:06:27,023 Așa ești, dracu! 761 01:06:27,545 --> 01:06:28,887 Cățea dracului! 762 01:06:31,079 --> 01:06:33,421 Ne-am iubit! 763 01:06:33,545 --> 01:06:35,319 Ne-am iubit! 764 01:06:37,878 --> 01:06:41,413 La ce folosesc toate acestea? Nimic! 765 01:06:46,012 --> 01:06:49,615 Acum și pentru totdeauna! Acum și pentru totdeauna! 766 01:06:51,778 --> 01:06:53,085 doamna... 767 01:06:56,246 --> 01:06:58,224 Cine poartă pantalonii? 768 01:06:58,346 --> 01:06:59,880 Sunt studenții 769 01:07:00,012 --> 01:07:01,580 sau fiii de cățea? 770 01:07:02,346 --> 01:07:04,153 Să vedem, să vedem... 771 01:07:04,279 --> 01:07:06,223 Cine poartă pantalonii? 772 01:07:06,346 --> 01:07:07,880 Sunt studenții 773 01:07:08,012 --> 01:07:09,921 sau fiii de cățea? 774 01:07:46,545 --> 01:07:48,148 Uitați-vă cum se mișcă scheletul 775 01:07:49,312 --> 01:07:51,256 Cum tremură peste tot 776 01:07:52,212 --> 01:07:54,190 Uitați-vă cum se mișcă scheletul 777 01:07:55,179 --> 01:07:57,088 Cum tremură peste tot 778 01:08:59,179 --> 01:09:01,383 Uitați-vă cum se mișcă scheletul 779 01:09:02,179 --> 01:09:04,554 Cum tremură peste tot 780 01:09:05,212 --> 01:09:07,450 Uitați-vă cum se mișcă scheletul 781 01:09:08,545 --> 01:09:10,489 Cum tremură peste tot 782 01:09:13,979 --> 01:09:15,013 Bună ziua. 783 01:09:31,478 --> 01:09:33,854 - Bună ziua. - Ce mai faci? 784 01:09:33,979 --> 01:09:36,218 - Am o rezervare. - Sub ce nume? 785 01:09:36,345 --> 01:09:37,721 Rodolfo Fernandez. 786 01:09:37,845 --> 01:09:39,187 Fernandez? 787 01:09:39,878 --> 01:09:41,878 Da. Un moment. 788 01:10:47,745 --> 01:10:49,087 Fata mea? 789 01:10:50,378 --> 01:10:51,651 Buna ziua. 790 01:10:53,712 --> 01:10:55,088 Ce sa întâmplat acum? 791 01:10:57,212 --> 01:10:58,553 Sunt în Viña, de ce? 792 01:11:01,045 --> 01:11:03,682 Ce? Dar cum... 793 01:11:03,812 --> 01:11:06,881 Cum a trecut ea printr-o fereastră? 794 01:11:13,012 --> 01:11:15,512 Doamne, ce prostie să faci! 795 01:11:15,645 --> 01:11:18,885 Cât de adânci sunt tăieturile ei? 796 01:11:21,878 --> 01:11:24,515 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău, 797 01:11:24,645 --> 01:11:27,680 Nu pot veni acum, sunt ocupat. 798 01:11:32,012 --> 01:11:36,047 Medicii se pot ocupa de asta. Trebuie să-mi fac lucrurile, te rog! 799 01:11:48,211 --> 01:11:49,280 Ce s-a întâmplat? 800 01:11:50,378 --> 01:11:52,754 Fosta mea soție a avut un accident. 801 01:11:57,179 --> 01:11:59,816 M-a sunat una dintre fiicele mele. 802 01:12:00,812 --> 01:12:05,154 Susana a trecut printr-o fereastră, 803 01:12:05,278 --> 01:12:09,780 sticla era cu adevărat curată, ea nu a văzut-o și... 804 01:12:09,912 --> 01:12:11,685 ea a zdrobit-o. 805 01:12:13,411 --> 01:12:16,946 S-a tăiat rău... 806 01:12:17,578 --> 01:12:19,214 pe picioarele ei. 807 01:12:24,812 --> 01:12:26,949 Atat de stupid. 808 01:12:27,079 --> 01:12:31,318 Dar, nu mă mut de aici. 809 01:12:32,144 --> 01:12:33,918 Eu stau cu tine. 810 01:12:34,945 --> 01:12:39,184 Nu se vor ruina acest moment, nu? 811 01:12:40,678 --> 01:12:42,883 Este ceea ce vreau, 812 01:12:43,612 --> 01:12:44,817 si... 813 01:12:45,812 --> 01:12:48,983 Nu le voi lăsa incurca-te cu viata mea de data asta... 814 01:12:50,878 --> 01:12:53,253 și oprește-mă să trăiesc... 815 01:12:54,878 --> 01:12:56,617 viata mea. 816 01:12:58,311 --> 01:12:59,846 Eu stau aici cu tine. 817 01:13:15,045 --> 01:13:16,147 Gloria? 818 01:13:20,012 --> 01:13:21,489 Gloria! 819 01:15:47,411 --> 01:15:50,116 Faci ceea ce trebuie. 820 01:15:50,645 --> 01:15:52,418 E bine. 821 01:15:54,144 --> 01:15:56,748 Apreciez perspicacitatea ta, 822 01:15:57,912 --> 01:15:59,685 ajutorul tau... 823 01:16:02,311 --> 01:16:06,813 dar s-ar putea să nu poți vedea cât de greu îmi este. 824 01:16:08,478 --> 01:16:12,854 E greu pentru că știu cât de mult au nevoie de mine, vezi? 825 01:16:12,978 --> 01:16:16,616 Cum să nu văd daca ma uit direct la tine? 826 01:16:20,645 --> 01:16:24,418 Dar nu este numai rău pentru ei să depind atât de mult de tine, 827 01:16:24,545 --> 01:16:26,545 este rău și pentru tine. 828 01:16:27,745 --> 01:16:31,018 iubirea mea, ai dreptul la o viata. 829 01:16:32,612 --> 01:16:34,089 Da. 830 01:16:44,111 --> 01:16:45,748 Să călătorim? 831 01:16:46,612 --> 01:16:49,522 Spre sud, 10 zile, doar noi doi? 832 01:16:50,645 --> 01:16:53,418 Mai bine, Caraibe. Să mergem în Cuba. 833 01:16:53,545 --> 01:16:54,920 Ai fost vreodată în Cuba? 834 01:16:55,044 --> 01:16:57,249 Să mergem în Cuba pentru 10 zile. 835 01:16:57,378 --> 01:17:00,413 Sărim de la muncă și mergem, noi doi. 836 01:17:00,545 --> 01:17:03,614 Amândoi ne place să dansăm, așa că hai să dansăm în Cuba! 837 01:17:09,011 --> 01:17:10,489 Doar opriți-l. 838 01:17:50,211 --> 01:17:51,950 În regulă. 839 01:18:20,745 --> 01:18:22,245 Noroc. 840 01:18:25,545 --> 01:18:27,284 Pentru a călători? 841 01:18:40,278 --> 01:18:42,586 - Mă întorc imediat, scuză-mă. - Da. 842 01:19:51,044 --> 01:19:52,147 Rodolfo. 843 01:21:41,144 --> 01:21:42,451 Multumesc. 844 01:21:50,844 --> 01:21:52,413 Pot să mai iau unul, te rog? 845 01:22:21,844 --> 01:22:23,288 Gata cu pariurile. 846 01:22:29,078 --> 01:22:31,783 - Negru pe patru! - Patru pe negru. 847 01:22:34,677 --> 01:22:38,712 E ciudat să pariezi pe 11, dacă numărul meu preferat este 27. 848 01:22:38,844 --> 01:22:40,549 Și asta e ziua mea de naștere. 849 01:22:40,677 --> 01:22:43,178 Atunci le vom paria pe toate. 850 01:22:43,311 --> 01:22:44,754 - Care e numele tău? - Gloria. 851 01:22:44,877 --> 01:22:47,185 - Marcela. Încântat de cunoştinţă. - La fel. 852 01:22:48,144 --> 01:22:49,451 Să vedem cum facem. 853 01:22:49,577 --> 01:22:51,112 Gata cu pariurile. 854 01:22:51,245 --> 01:22:54,848 - Dragul meu. - Mulţumesc, dragă. 855 01:22:55,445 --> 01:22:56,854 Roșu 27. 856 01:22:57,744 --> 01:23:00,517 - Am câștigat! - Ai câștigat! 857 01:23:00,644 --> 01:23:03,248 - Am câștigat! - Nu, treabă bună! 858 01:23:03,378 --> 01:23:05,253 Aceasta este Gloria, noua mea prietenă. 859 01:23:05,378 --> 01:23:07,253 - Salut ce mai faci? - Bine. 860 01:23:07,378 --> 01:23:09,912 - Marcial, un prieten... - Bună, Marcial. 861 01:23:11,577 --> 01:23:12,816 Ce mai faci? 862 01:23:15,111 --> 01:23:16,248 Noroc! 863 01:23:24,510 --> 01:23:26,011 Hai, dragă... 864 01:23:32,811 --> 01:23:35,652 Nu, nu, nu... 865 01:23:37,677 --> 01:23:39,121 nu stii... 866 01:24:51,544 --> 01:24:55,420 Ai credință! Ține-te bine! Stai! 867 01:24:56,644 --> 01:24:58,588 Unul... 868 01:24:59,978 --> 01:25:01,956 Doi... 869 01:25:03,444 --> 01:25:05,649 Trei... Sunt cu tine! 870 01:25:05,777 --> 01:25:07,721 Eu sunt cu tine. Să mergem! 871 01:27:12,211 --> 01:27:13,483 Bună dimineaţa. 872 01:27:21,978 --> 01:27:23,717 Bună dimineaţa. 873 01:27:24,410 --> 01:27:25,683 Bună dimineaţa. 874 01:27:27,577 --> 01:27:30,384 - O întrebare. - Daţi-i drumul. 875 01:27:31,644 --> 01:27:33,349 Are domnul... 876 01:27:34,310 --> 01:27:36,447 Fernández se întoarce? 877 01:27:36,577 --> 01:27:40,181 - Numărul camerei? - 306. 878 01:27:40,310 --> 01:27:42,379 306. 879 01:27:42,510 --> 01:27:46,216 Se spune domnul Fernández nu a verificat încă. 880 01:27:57,744 --> 01:27:59,915 La ce oră este camera trebuie platit? 881 01:28:00,044 --> 01:28:02,988 Ora de check-out este în 20 de minute. 882 01:28:21,944 --> 01:28:24,854 Pot să-ți folosesc telefonul să-l sun pe Santiago? 883 01:28:24,978 --> 01:28:26,183 Da, desigur. 884 01:28:26,310 --> 01:28:27,447 Numărul? 885 01:28:27,577 --> 01:28:29,577 639... 886 01:28:30,510 --> 01:28:31,817 58... 887 01:28:56,111 --> 01:28:57,747 Gloria. 888 01:29:17,011 --> 01:29:19,352 Ți-am adus lucrurile. 889 01:29:24,944 --> 01:29:26,819 Mulțumesc, Victoria. 890 01:29:52,410 --> 01:29:54,911 - Voi lua pisica. - Lasă-l doar... 891 01:31:19,611 --> 01:31:20,953 Bine atunci... 892 01:31:37,377 --> 01:31:39,412 Ce sa întâmplat? 893 01:31:42,344 --> 01:31:43,583 Ce s-a întâmplat? 894 01:31:44,844 --> 01:31:46,480 Corect. 895 01:31:47,210 --> 01:31:48,950 Dă-mi pijamalele. 896 01:32:56,877 --> 01:32:58,320 Gloria. 897 01:32:59,277 --> 01:33:00,277 Buna ziua? 898 01:33:01,410 --> 01:33:03,217 Ești acolo? 899 01:33:04,244 --> 01:33:05,586 Spune ceva. 900 01:33:05,711 --> 01:33:07,552 Te rog, te implor. 901 01:33:09,010 --> 01:33:13,079 Trebuie să salvăm ceea ce avem... Am avut ceva special... 902 01:33:45,277 --> 01:33:46,879 Cine este? 903 01:33:47,010 --> 01:33:48,919 Vecinul tău, de la etaj. 904 01:34:04,377 --> 01:34:05,787 Intră. 905 01:34:09,210 --> 01:34:11,552 E în dormitorul principal. 906 01:34:16,310 --> 01:34:17,583 Scuzați-mă. 907 01:34:25,077 --> 01:34:26,918 Unde ai fost? 908 01:34:27,043 --> 01:34:28,385 Da... 909 01:34:30,444 --> 01:34:32,683 Ce făceai aici? 910 01:34:33,744 --> 01:34:34,948 Îmi pare rău. 911 01:34:36,977 --> 01:34:39,512 Ai, din întâmplare... 912 01:34:39,644 --> 01:34:40,882 Poate ai gasit... 913 01:34:41,577 --> 01:34:43,316 Seara trecuta... 914 01:34:46,711 --> 01:34:48,689 am fost cam... 915 01:34:48,810 --> 01:34:51,811 În noaptea în care am fost confuz, ai gasit din intamplare... 916 01:34:51,943 --> 01:34:53,114 un pachet? 917 01:34:54,644 --> 01:34:55,950 Un mic pachet? 918 01:34:57,010 --> 01:34:58,215 Nu. 919 01:37:56,344 --> 01:37:57,378 Gloria... 920 01:37:58,210 --> 01:37:59,210 Gloria! 921 01:38:03,577 --> 01:38:04,577 Nu! 922 01:38:08,676 --> 01:38:10,950 tata? tata? 923 01:38:13,344 --> 01:38:15,151 - Ce s-a întâmplat? Tati, ce sa întâmplat? 924 01:38:15,277 --> 01:38:17,084 Repede, ajută-mă să-l ridic! 925 01:38:17,977 --> 01:38:19,387 Ridică-l! 926 01:38:19,510 --> 01:38:21,851 Cine te crezi, nenorocită de cățea bătrână? 927 01:38:22,910 --> 01:38:25,820 Întoarce-te aici și arată-ți fața, cățea! 928 01:39:53,344 --> 01:39:55,151 - Bună seara. - Buna ziua. 929 01:40:07,077 --> 01:40:08,748 O zeiță. 930 01:40:09,477 --> 01:40:12,250 Mă bucur atât de mult că ai reușit! 931 01:40:14,077 --> 01:40:16,987 - Nu am putut ajunge la biserică. - E în regulă. 932 01:40:17,110 --> 01:40:18,917 E atât de bine că ești aici. Nu vă faceți griji. 933 01:40:25,943 --> 01:40:29,012 Nu explica, Sunt atât de fericit că ești aici. 934 01:40:31,977 --> 01:40:33,477 E atât de frumos. 935 01:40:34,444 --> 01:40:36,512 Ce s-a întâmplat? 936 01:42:27,943 --> 01:42:29,250 Gloria 937 01:42:30,244 --> 01:42:32,744 Ești dispărut în aer 938 01:42:33,810 --> 01:42:36,378 Prezența dvs. lipsește 939 01:42:37,910 --> 01:42:39,945 Inocența ta caldă 940 01:42:41,443 --> 01:42:43,580 Îmi lipsești pe buzele 941 01:42:45,110 --> 01:42:47,281 Care vă sună fără să vrea 942 01:42:48,743 --> 01:42:50,914 Și îmi voi scrie povestea 943 01:42:52,443 --> 01:42:54,512 Cu cuvântul „Gloria” 944 01:42:56,077 --> 01:42:58,282 Pentru că aici, lângă tine 945 01:42:59,244 --> 01:43:00,846 dimineața devine strălucitoare... 946 01:43:00,977 --> 01:43:03,012 - Ți-ar plăcea să dansezi? - Nu, mulțumesc. 947 01:43:03,143 --> 01:43:11,554 Adevărul și minciunile se numesc Gloria 948 01:43:11,676 --> 01:43:13,517 Gloria 949 01:43:14,177 --> 01:43:16,381 Ești dispărut în aer 950 01:43:17,876 --> 01:43:19,979 Ești dispărut pe cer 951 01:43:21,476 --> 01:43:23,818 Arde-mă cu focul tău 952 01:43:25,010 --> 01:43:27,317 Topiți-mă în zăpadă 953 01:43:28,676 --> 01:43:31,120 Asta îmi îngheață pieptul 954 01:43:31,876 --> 01:43:37,116 Te aștept, Gloria